White Mike et son père ont déménagé quand sa mère est morte,
emportée par un cancer du sein qui les ruina presque.
Les vieux radiateurs chauffent trop, au printemps.
Les placards de Mike débordent de cartons pleins
pour qu'il les voie.
Vous devez connaître ça.
Ou pas.
Mais parfois, ne pas voir ce qui a fait son temps,
c'est mieux.
White Mike, en caleçon, s'est mis par terre
pour se rafraîchir.
Ça s'est passé comme ça, la première nuit.
Et ça n'a pas changé.
White Mike est gracile comme un nuage de fumée.
Il n'a jamais fumé une cigarette,
bu un verre,
tiré sur un bédo.
Une fois, il a passé 3 jours sans dormir, pour voir.
Il n'a jamais été plus défoncé.
White Mike est devenu un excellent dealer.
Upper East Side, Manhattan.
Vacances de Pâques.
Tout le monde rentre de l'internat
avec du fric à claquer.
White Mike s'approvisionne à Harlem.
L'autre New York.
Celui que les clients de Mike connaissent grâce au rap.
C'est dangereux,
mais Lionel a la meilleure beuh.
25 grammes,
12 grammes, doses de 10...
Musique à fond, maisons bourrées à craquer,
et ça tourne.
Et des élèves de Hotchkiss, Andover, St. Paul
et Deerfield
qui veulent planer
pour raconter "comment c'est" à ceux de Dalton, Collegiate,
Chapin et Riverdale,
qui ont leurs propres histoires.
Les mêmes histoires, finalement.
White Mike connaît d'autres histoires.
jeudi
Ici Mike. À vous après le bip.
C'est la merde, cousin. Une merde ahurissante.
Faut que je te voie.
Rappelle-moi vite.
White Mike ne répond pas à son cousin Charlie, ce soir.
Charlie est accro à une nouvelle drogue, la twelve.
J'ai vu le type aux pistolets
dans le parc, aujourd'hui.
Charlie et Hunter
sont restés avec Mike le soir de l'enterrement de sa mère.
Ils se sont fait leur cérémonie.
Comme s'ils disaient :
"On est tous les trois."
Comme d'habitude.
Mais c'était l'année dernière.
Bon.
À ma mère.
Aujourd'hui, tout a changé.
Mike se dit : le business avant tout.
Charlie, je verrai plus tard.
Jessica Brayson le voit à peine.
Son idée fixe : "Cette salope de Lemky m'a mis un B."
Lemky me saque depuis que j'ai dit qu'elle était lesbienne.
Engager ta meuf comme assistante, c'est énorme !
Non, c'est pas qu'un B ! Ça peut tout changer :
mon admission à Wesleyan, ma carrière d'avocate,
et mon futur mari, si c'est pas Johnny Depp.
Lemky devrait retourner bouffer de la chatte et du granola !
Je te vois.
Sara Ludlow est la plus sexy du lycée.
Et il n'y a pas photo.
Chris, chez qui elle va, évalue la cote des filles
comme des valeurs boursières.
Sara est toujours en tête.
On va où ?
Il y aura qui ?
Des Terminale. C'est chez Chris et son frère Claude.
Délire. Ses parents l'ont envoyé en camp de redressement
pour lui éviter la taule.
La taule !
Mais c'est une bête, aux abdos de malade.
Il faut y aller.
Si tu veux.
- Bien refait, ton nez. - Merci.
Hunter va au gymnase à Harlem.
Il aime pas être le blanc friqué de l'Upper East Side.
Fais gaffe !
Eux non plus.
Dégage !
Lâche-moi !
T'es taré ?
Calme-toi !
C'est bon, arrête !
T'es taré !
C'est ça, casse-toi.
Ta gueule !
Toi, ta gueule.
- Salut. - Il fait chier, ton pote.
Nana !
C'est quoi ce délire ?
Maître !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as vu ça ? Nana a pété un plomb.
Ça va, les cours ?
Mon père me dit : c'est soit Harvard soit Dartmouth.
Il y est allé ?
Mon grand-père a financé leur institut scientifique.
À Harvard, tu serais avec Warren. Sympa, non ?
Justement !
Si Warren était admis, on foutrait le bordel !
Tous les trois, comme au bon vieux temps.
Tu serais dans ma promo.
Je sais.
Tout ce que j'aime : le bon vieux temps.
- Laisse tomber. - C'est ma haute saison.
Il te faut quoi ?
"Oui, le bon vieux temps, Mike, se dit Hunter.
"Quand t'étais pas dealer et Charlie, un junkie armé.
Où est le problème ?"
Au coin de la 149e et de Malcom X Boulevard,
il y a le fast-food.
Nana déteste cet endroit.
Il préfère toujours descendre au gymnase
que remonter les rues
pour rentrer chez lui.
Sa mère vient de terminer son service.
Elle bosse dans la station de métro 68e - Lexington.
Nana lui a présenté White Mike, un jour.
- Tu déconnes, Charlie. - Il m'en faut encore.
J'ai pas que ça à foutre !
Je te paie demain ou après-demain.
- Mon fric ! - T'as raison.
- J'ai merdé... - Ramène ta gueule.
File-moi ma thune, enfoiré de junkie.
Ma thune !
- T'excite pas. - Donne-moi la dope.
Du calme. J'ai ce que tu veux.
De la twelve. Prends-la.
Du calme.
C'est Charlie. Je suis pas là.
C'est ton cousin. Rappelle-moi.
Chris Kenten organise des fêtes pour des inconnus qu'il n'aime pas
et fait semblant de s'amuser. Ça fait genre.
Tu veux entrer ?
Non. Amusez-vous bien.
White Mike !
Sans déconner...
Ludlow ! Je te kiffe grave !
Attends, Mike !
Faut qu'on se fume des bongs !
Après, on se fera des meufs.
Arrêtez la beuh, les lascars.
Mark Rothko est surnommé comme ça parce qu'au Metropolitan,
il a foncé dans le Numéro 12 du vrai Mark Rothko.
Merde !
Le tableau a dû être restauré.
Il ignore qui était Mark Rothko,
mais le nom lui plaît bien.
C'est toi, Sara Ludlow ?
Tu me connais ?
Tout le monde sait qui tu es.
Y a pas grand monde.
Il est tôt. Où est ton mec ?
Il rentre de Southampton.
Ton frère est là ?
Alissa Royston Reade ne voulait parler qu'à deux personnes :
Roy Llewelyn Frowick, le roi de la mode,
et Tobias, le beau top model.
Tu vas bien ?
White Mike, quel gros naze !
C'est un concept très simple :
des eaux polluées échouent sur la côte,
les Africains tombent comme des mouches...
Le bateau ? Un pétrolier grec sous pavillon panaméen !
Molly ! T'es où ?
Michael !
Molly Norton.
Son père avait été serveur pour le père de Mike.
Ils étaient amis d'enfance.
Il l'avait écartée de son milieu privilégié
et mentait sur sa carrière.
Alors, l'année sabbatique au service de ton père ?
Ça se passe bien.
J'apprends beaucoup, c'est sympa.
Je bosse comme un dingue.
Je peux diriger le restau les yeux fermés.
Génial. Qu'est-ce qu'il te fait faire ? Raconte.
Je commence vers 13 h.
Je gère les courses, la compta...
La belle vie, quoi. Tu me connais.
Tu t'éclates plus que moi.
Il te font bosser, samedi soir ?
Oui, je bosse samedi soir.
Ça te dit, un café dans l'après-midi ?
Bonne idée !
Carrément...
Samedi après-midi, c'est parfait. Je dois te laisser.
À samedi.
Molly lui rappelait toujours sa mère.
Elle l'avait connu à 7 ans et n'avait jamais cessé
d'être amoureuse de lui.
À l'enterrement de sa mère, Mike ne lui avait pas parlé.
Il n'avait parlé à personne.
C'était il y a un an.
Mike a lâché les cours et s'est mis à dealer.
Ça s'est passé comme ça.
Et ça n'a pas changé.
C'est quoi ce bordel ?
Chris !
Christopher !
J'hallucine, c'est Claude.
- Va te le faire. - Comme ça... ?
Vas-y.
Un jour, Claude
a chié dans son lit pour tester ses parents.
Luisa, la bonne, a dû nettoyer.
Il était mort de rire.
Depuis, c'est une star.
Papa est rentré.
Salut, Claude.
Dis pas à maman que je suis rentré.
Bien sûr que non.
Et quand j'ai déserté pour glander dans les Hamptons ?
Je t'ai dit, c'était pas moi !
Ferme-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tabassé l'instructeur du camp et je me suis tiré.
Alors j'emmerde
ta fête pourrave !
T-man !
On se casse.
- Tout de suite ? - Oui.
- Et si les parents appellent ? - Ferme-la !
Hunter ?
Je suis crevé, papa.
Il faut que j'y aille, mais...
envoie ta lettre d'intention sous 15 jours.
Je te rappelle la chance que tu as d'aller à Harvard.
J'ai eu beau trimer pour être accepté à Harvard,
ton grand-père a refusé.
Et dis-moi...
il n'y a pas de réseau, sur le yacht.
Utilise le téléphone par satellite.
T'as même pas remarqué le sang.
Hunter !
Claude et Tobias, à Chinatown, achètent du canard pour les piranhas.
Dans les poches de Claude :
un étui rempli d'herbe,
une pochette contenant 967 dollars,
un faux permis au nom
de Maurice Charles, Columbus, Ohio,
acheté chez un tatoueur de Chinatown.
"Ça passe à tous les coups. 40 dollars."
Une carte Citibank,
une carte Platinum,
la photo d'une ex, bourrée, qu'il a doigtée en regardant les BMG,
deux cartes de métro, un portable
qui l'accueille avec "Trafiquant de chattes".
Fais pas la gueule.
T'es un grand malade, Claude.
Je me tire à Pâques.
- Tu déconnes. - À l'Artillerie.
T'as écumé plus de pensions que ma mère, de maris.
Espèces uniquement.
Tu vas pas faire ça !
Oh si, je vais le faire.
Pour Gabby et Shelley, sucer n'est pas coucher.
Leur amitié tient à ce genre de détails.
La lumière est pourrie.
Merde ! Ça me grossit ?
Mets la tête de Claude près de la tienne.
Sara Ludlow en a marre d'attendre son copain.
Elle se dit : "C'est pas si loin, Southampton !"
J'ai dû attendre que mes vieux se tirent pour prendre la Porsche.
Je me dépêche.
Accélère. La fête est naze.
Fait chier.
Gabby, Shelley !
Tu t'en vas ?
Il fallait inviter plus de monde.
T'as joui dans ton fute ?
Je vais chercher une bière.
Tu...
Jessica excelle en football, natation, ski,
et c'est une très bonne élève.
Admise en avance à Wesleyan.
Le discours de Gettysburg, à lire pour le cours d'histoire,
elle l'a retenu par cœur et adoré par-dessus tout.
J'ai choisi de parler d'Abraham Lincoln
parce qu'il était grand.
Lincoln est devenu un martyr comme John F. Kennedy.
Leur mort
est devenue un symbole de liberté,
de paix.
Notre pays devrait s'en inspirer.
Mais la mort n'est pas justifiable.
Elle n'est pas
justifiable.
Elle a servi le pays, mais pas Lincoln ni Kennedy.
Ni moi, se dit White Mike.
Sa mère était morte la veille.
Son père l'avait dispensé d'aller en cours.
Mike avait dit : "Ça changera quoi ?"
Sont-ils morts en vain ?
"Il y a quatre-vingt-sept ans..."
Si on demandait à John ou Abe
si ça leur a plu d'être assassinés,
ils diraient non.
"Nous ne pouvons sacraliser,
"nous ne pouvons consacrer,
"nous ne pouvons
sanctifier cette terre."
La tragédie les a privés
de leur avenir
et des perspectives
qui les attendait.
Ces vies
ne seront jamais remplacées.
Né dans la capitale du monde,
on en est prisonnier.
Tout le monde tient à ce que ce soit ainsi.
Il s'agit de désir.
Personne n'a "besoin" de rien.
Comme le matin au réveil,
quand il neige déjà,
que le soleil scintille entre les gratte-ciels
mais que l'ombre règne déjà.
Il s'agit uniquement de désir.
Que désirez-vous ?
Sans désir, on n'a rien.
On est à la dérive.
On finit par s'échouer sous la neige et les ombres.
Au printemps, à la fonte des neiges,
personne ne se souvient où votre corps gelé est enseveli.
Et on n'existe plus, nulle part.
vendredi
Charlie est introuvable.
Il a laissé un message bizarre.
Il a vu le type aux pistolets dans le parc.
Appelle-moi.
Nana et moi, on était proches.
- Il avait des ennuis ? - Non, il était clean.
Et hier soir ?
Le blanc-bec, Hunter, l'a fait chier.
Il est raciste, M. l'inspecteur. Un putain de nazi !
Il joue dans notre gymnase pour foutre la merde.
Le Blanc contre les minorités.
Jessica avait tous les ours qu'elle avait achetés
ou qu'on lui avait offerts depuis sa naissance.
Je m'appelle Donnie.
T'es pas trop vieux pour t'appeler Donnie ?
Dis à ta mère que je l'appellerai.
Jess... poussin ?
Va me chercher un cachet bleu dans l'armoire à pharmacie.
Jessica en prit un pour sa mère
et deux pour elle.
C'est Jessica.
Merci de m'avoir ramenée, hier soir.
Je t'en prie.
Tu achètes ton herbe à White Mike, c'est ça ?
Je peux avoir son numéro ?
Bien sûr. Tu veux fumer ?
Je pensais plutôt à autre chose.
Où est Sara ?
Sean a plié la Porsche. Il est dans le coma à l'hosto.
Tu parles ! Il a mal à la cheville ou à l'épaule.
- Elle y est ? - Non.
Elle se fait blanchir les dents pour son anniv.
Y a des fêtes, demain soir ?
Les joueurs de crosse sur Madison, Riverdale sur la 5e,
les beaux mecs de Dalton sur la 58e.
- Non. - Quoi ?
La 58e, c'est trop bas.
Jessica sait qu'elle est plus intelligente,
mais elles sont d'accord sur l'essentiel...
Qui est cool, ou pas.
Les copines passent avant les mecs.
Nos vieux sont chiants.
Les Hamptons, c'est dément.
Regarde, c'est Andrew.
Trop... intense.
Il m'a jamais draguée.
- Il doit être gay. - Il est mignon.
Hunter, c'est Andrew.
T'es où ?
Je vais au Réservoir.
Il saigne !
Il est blessé ?
Hunter McCullough ?
Vous étiez au gymnase
sur la 129e et Lex, hier soir ?
Vous venez au poste répondre à quelques questions ?
À quel sujet ? La baston ? Nana a porté plainte ?
Quelques questions, Hunter.
Je vais me changer...
Ça ira comme ça.
Il s'est passé un truc ?
Mais non. On a juste quelques questions.
Tiens.
White Mike !
Chris m'envoie.
Il te faut quoi ?
Hier, j'ai essayé un truc, genre...
coke, puis ecstasy...
De la twelve.
Je peux t'en acheter ?
Je fais pas ça.
Tu sais qui en vend ?
Oui, je peux te rancarder.
Chris a ton numéro ?
En CE1 et CE2, la nounou de Charlie, Dorrine,
une femme admirable qui touchait 350 $ par semaine,
emmenait Charlie, Hunter et Mike au zoo régulièrement.
Ils attendaient pour voir les statues d'animaux
marquer l'heure.
Le rituel essentiel,
celui que les garçons n'oublieront jamais,
était le pistolet à bouchons de la semaine.
Toujours cassé avant le jeudi.
Le type aux pistolets et Dorrine avaient disparu.
Mike imagina ce qu'il dirait à Dorrine.
Tu fumes du shit ?
Bien sûr.
Pendant les fêtes,
avec les nounous et les bonnes, on fumait des pétards sur l'escalier
en parlant des gens beaux et célèbres, après t'avoir mis au lit.
Et tu sais,
on entre et on sort de votre vie, tels des fantômes.
C'est le secret d'un bon service.
Exactement. Quand je deale, c'est la même chose.
J'entre et je sors de la vie des gens comme un fantôme.
Personne ne me voit partir.
C'est la meilleure façon de rendre service.
Prends soin de ton cousin Charlie.
T'as trouvé ça où ?
T'as vu comme il brille ?
On dirait un éclair !
Vire-moi ça !
Je fais pas les flingues.
C'est Hunter. Laissez un message.
C'est moi.
Je me demandais si t'avais vu Charlie.
Il a encore disparu.
Tu me diras. Et toi, t'es où ? Rappelle-moi.
Tu joues souvent, là-bas ?
À peu près deux fois par mois.
- Tu vois Nana, à l'extérieur ? - Non.
Tu es rentré comment, après ?
À pied.
Pourquoi pas en taxi ?
Il est arrivé quelque chose à Nana, ou... ?
Tu me caches peut-être quelque chose.
Je vais sortir d'ici quand ?
Ton concierge, Javier... très sympa.
Il dit que t'es un bon gars.
Que tu es rentré vers 22 h
mais que tu es reparti, peu après.
Pour aller où ?
Je suis allé faire un tour.
Tu en fais, des tours.
J'aime la ville la nuit.
Pourquoi tu ne t'es pas changé, avant ?
Hunter se dit qu'il devrait appeler quelqu'un.
Mais ses parents sont sur un bateau. Ils seraient fâchés.
Il pourrait appeler White Mike, mais c'est un dealer.
Quelle idée à la con !
Tes parents sont partis ?
À l'instant.
Papa est furax que j'aie plié la Porsche.
Diagnostic,
pour le football ?
J'ai oublié.
T'es shooté à mort, hein ?
Une petite branlette ?
C'est une chambre individuelle !
Je suis né dans cet hôpital.
C'est que des points de suture. Je peux rentrer.
17 points de suture. Vous restez en observation.
Va voir le Dr Baker. Il a lifté ma mère.
Tu es Sara Ludlow ?
Tu me connais ?
Ma sœur Vanessa va en cours avec Layla.
Tout le monde connaît tout le monde. Où tu t'es fait ça ?
Au hockey.
Quelle équipe ?
Collegiate.
Collegiate ?
Un lycée pour mecs ?
Ta playlist est d'enfer. La mienne est nulle.
- Prends-le. - Non...
Je t'assure, prends-le.
Tu me le rendras quand on se reverra.
C'est gentil, merci.
On le fête où, ton anniv, demain ?
J'ai un plan.
Salut, les athlètes.
Content que tu sois rentré.
Mets ça.
Non...
Frappe-moi.
Frappe !
Allez...
Allez !
Ben voilà !
Tu es chez toi ?
Oui. C'est qui ?
Sara. J'arrive.
Ludlow ?
D'accord.
D'accord !
Sara Ludlow arrive.
Ludlow ?
Belle chatte à tringler, frangin !
La maîtresse de mon fils voulait le punir
pour avoir écrit sur sa table.
Il lui dit : "Mon père va te buter."
La pouffe annule la punition, démissionne.
Putain !
Je les bute, les pouffes qui font chier mes gosses.
C'est elle.
Lionel.
Jessica.
Combien ?
Mille.
Tiens.
Range ça. Tu débloques ?
Viens.
Roule le fric dans ta main.
Passe-le-moi.
Lionel,
tu me files ton numéro, qu'on se parle directement ?
Non. C'est Miguel Blanco qui nous rancarde.
Bouge, poulette.
Pardon.
La conne, elle me demande mon numéro.
T'as pas vu Charlie ?
- Qui ça ? - Charlie.
Celui qui nous a rancardés. Il deale bien de la twelve pour toi ?
Je l'ai pas vu.
Dis-lui que je le cherche, merci.
- À plus. - Salut.
On devrait fêter mon anniv ici, demain soir.
- J'ai fait une fête hier. - Non, je veux dire...
une soirée de stars. Le New York Post, W Magazine...
De celles où tout le monde dit être allé.
J'inviterais tout le gratin.
Assieds-toi.
Faudrait pas qu'il y ait trop de monde.
Ça te dit pas, une soirée de stars pour mon anniversaire ?
Si, bien sûr...
Une fête gigantesque.
Ce sera inoubliable.
Tu verrais ma robe...
Il y aura pas trop de monde ?
Il faut que ce soit énorme. Et puis...
il faudra faire en sorte que les gens s'amusent.
Surtout si on part s'éclater tous les deux,
à l'écart.
T'as pas un mec ?
J'en ai beaucoup.
Enfin, je suis pas une pute.
Évidemment.
Mais les mecs sont intéressants pour différentes raisons.
Toi, tu m'intéresses pour une raison bien particulière.
C'est-à-dire ?
Je te laisse deviner.
J'ai pas envie qu'il y ait trop de monde.
T'as envie de moi, non ?
Je m'occupe des invitations.
Tu me files du blé pour ta part ?
L'argent est en haut. Combien ?
Deux mille. Et je reste ici.
Tu veux une bière ?
Non, merci.
On invite tout le monde ?
Pas tout le monde.
Tout le monde.
Enfin, tout le gratin.
Tobias a été découvert sur une plage d'East Hampton
à onze ans.
Il aime qu'on lui touche le visage et le corps,
qu'on l'apprête, le caresse...
Il ne s'en lasse pas.
- Salut, sorcier. - Ça roule ?
Tobias !
Y a une bombe. Je te la présente ?
Non, ça va.
- À plus. - Au boulot, salut.
- Molly ! - Tu fais quoi ?
Des courses pour mon père, et toi ?
Un devoir sur La Peste de Camus.
À rendre à la fin des vacances, t'imagines ?
Je connais La Peste. Ça te plaît ?
Des rats, des gens qui meurent... Ça parle que de mort,
de mourir.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Tu sais, Michael,
je suis là si tu as envie de parler
de ta mère...
Mon père m'appelle. On se voit plus tard.
Ça marche toujours pour demain ?
Ah oui, demain, c'est vrai.
À demain.
Molly n'a pas vu Mike pleurer, à l'enterrement.
Elle ne l'a jamais vu pleurer sa mère.
Elle a vu Charlie la pleurer, et le père de Mike.
Mais pas White Mike.
Tout le monde le trouvait très élégant.
Il s'en fichait.
Sa mère portait une perruque. Ça l'énervait.
Les perruques, c'était pas du vrai.
Il voulait du vrai.
Il aurait préféré la voir une dernière fois
la tête chauve.
Je te vois, et toi ?
Non, maman. Ajuste la caméra.
Alors, Saint Martin ?
À part le coup de soleil
de ton père, les moustiques et les Jarvis, toujours aussi barbants,
tout se passe comme prévu.
Tout va bien, trésor ?
Oui.
Le neveu de Carmelita est en visite, je lui ai donné un congé.
Merci, mon chéri.
Tu prends les choses en main, c'est très responsable.
Tu t'amuses bien ?
J'invite des amis, demain soir. Rien d'extravagant.
Je te laisse. Mark et Timmy sont là...
Salut, maman chérie !
Ça roule ?
Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison !
Géniale, la désintox.
Merci de t'inquiéter.
T'as l'air crevée.
Tu prends toujours ton Ambien, Xanax, Sonata, Lunesta ?
J'en oublie ?
Va-t'en immédiatement.
Mais je viens de rentrer !
Si tu ne pars pas, j'appelle ton père.
Moi aussi, je t'aime.
Tu me déçois, Chris.
Je devrais appeler la police.
Parle-lui. Interroge-le sur la cure.
Il va repartir en pensionnat. Calme-toi.
Va le chercher.
Maman veut te parler.
Claude !
Arrête de déconner.
Va te faire foutre !
S'il te plaît, parle-lui.
"Maurice Charles,
Columbus, Ohio" ?
Ça gaze, cousin ?
C'est du toc.
Fais pas chier !
Pas bonnet sur vrai permis.
Donne-lui la bière, Al-Qaida. Merci.
Partez ou j'appelle flics.
Moi, je vais t'appeler mon pied au cul !
Merde, un 9 millimètres ! Il va te plomber le cul !
Alors comme ça, y a des tas d'embrouilles au lycée ?
Ils écoutent du son pourri, ces connards.
Et ses copines ?
C'est les pires.
Tu tuerais qui, en premier ?
Moi, je tuerais
cette pouffe de Jessica.
Avec un 9 millimètres,
je lui ferais sauter le caisson.
Et hop, je serais morte.
Fini, l'étudiante modèle à Wesleyan.
Tout le monde pleurerait
et dirait que c'était une fille adorable.
Et au bahut, il y aurait une minute de silence.
Ta mère passerait à la télé...
Sara, Gabby et Shelly seraient interviewées...
Le JT parlerait de la violence au lycée...
Et d'une voix déchirante,
une star de la télé, le regard face caméra, dirait :
"Nos pensées et nos prières accompagnent sa famille."
Y en a plus.
Fini !
Putain !
Quelle angoisse...
Je cherche quelque chose en particulier.
Espèces uniquement.
Je peux partir ?
Tu connais Arturo Berrara ?
Arturo, du gymnase ?
Il t'a vu dans la cité quelques minutes
après les coups de feu.
Les coups de feu ?
Il ment.
Je veux un avocat.
Je dois appeler mon père par satellite.
Le sang sur tes chaussures est celui de la scène de crime.
Un crime ? Quoi ?
Tu as assassiné Nana.
Tu vas me donner le nom du blanc que tu as tué.
Son permis dit : Maurice Charles de Columbus, Ohio.
Mais Hunter...
y a pas de Maurice Charles
à Columbus, Ohio.
Warren ! T'es de retour à Manhattan ?
Il doit me rester 10 grammes.
Tu les veux ?
La 88e ? Super.
Merde !
White Mike se dit :
"Ça ressemble à ça, pour ma mère, maintenant."
samedi
Fait chier !
Au lieu d'aller ensemble chez Bergdorf,
donne-moi le fric et j'irai.
C'est hors de question. Tu as dépensé ton budget vacances.
Enfin, maman !
Je t'achète une robe pour ce soir, point final.
J'en veux pas, de ta robe.
Quelle chance tu as !
Tu te rends compte, les Mortimer ont perdu 40 % de leur fortune !
Ils sont toujours friqués à mort !
Si ton père t'entendait...
Si mon père rencontrait Donnie !
J'ai reçu ton bulletin.
J'ai eu un B, putain. C'est pas un drame.
Je me demandais si tu avais des soucis.
Sinon, c'est peut-être le moment de consulter.
Que j'aille voir un psy ?
Oui, un psy.
J'en vois un, les trois quarts de tes amis débiles en voient un,
et l'autre quart devrait en voir un !
Je veux baiser avec mon psy.
Je veux baiser mon psy.
Il sait rien de la baise ou des mecs.
Mon psy est une brêle.
Tu aurais une meilleure note.
Wesleyan, c'est l'idée de ton père. Je n'y suis pour rien.
B, ça ne suffit pas.
N'importe quoi. Un psy ? De quoi je parlerais ?
Du lycée, des garçons, de moi... Tu trouverais bien.
D'accord, j'irai. Je peux avoir du fric ?
Hors de question.
Je t'ai réservé une Marc Jacobs chez Bergdorf.
Rosa, on s'en va !
Je peux te retrouver vers 16 h. C'est trop tard ?
Pas du tout.
Au café que t'aimes bien, sur Lex.
En face de la pizzeria.
Oui, ça me va.
On se voit là-bas.
À tout à l'heure. Salut.
Warren. T'es pas à Cancun ?
On part en famille skier à Sun Valley,
ce soir.
Ça me soûle. J'ai hâte de retourner en cours.
N'importe quoi !
Je te jure. Harvard, c'est pas si mal. Viens !
Tu échappes à toute discipline.
La discipline, c'est toute ma vie.
T'es dans le réel !
Pardon ?
T'as l'impression d'apprendre l'essentiel ?
J'ai pioncé dans un trou de chantier !
J'avais perdu mon dernier sachet, que je t'apporte sur la 88e.
Mon père est serveur.
Ruiné par le cancer de ma mère et son restau.
Toi, dans le réel ?
Range tes violons !
Tu t'es vu ? Je t'emmerde !
T'as pas vu Hunter ?
C'est Hunter. Laissez un message.
T'es où ?
Si toi et Charlie, vous vous foutez de ma gueule...
Et Warren, quel pauvre type !
Hunter...
Tu as dû m'oublier. Avery Kimball, l'avocat de ton père.
Je t'ai apporté des vêtements.
J'ai ton père en ligne.
Tu seras sorti dans l'heure.
Papa, j'ai tué personne.
Ne dis rien. Avery va s'occuper de toi.
Il a dû nous chercher.
Tu avais notre itinéraire.
Je sais.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je prends le premier avion. Je ne peux pas faire mieux.
Mon Dieu, il ne manquait plus que ça...
Je sais.
Hunter se dit :
c'est lui, le père.
Qu'il se démerde.
Qu'il décide quoi dire, maintenant.
Comment tu te sens ?
Super mal, papa.
Dis-le, une seule fois.
Je t'en prie.
Je t'aime, mon fils.
Faut que tu deales de la twelve.
Tout ton secteur me harcèle.
Je te jure !
Faut que tu t'y colles.
La twelve.
- La nana à qui t'as vendu, hier... - Qui ?
Elle me lâche pas.
Elle veut ton numéro.
Une grosse commande, pour un anniversaire.
Mais écoute...
ça me gonfle de dealer de la twelve.
Je lui file ton numéro ?
Tout doux !
Me bouscule pas.
Tu veux de la zeb, ou pas ?
File-lui mon numéro.
Cool.
Merci.
Ce sera une soirée de stars.
Je serai une star.
C'est ton but ? Être une star ?
La star d'un lycée l'est dans les autres,
puis dans tout Manhattan, enfin là où ça compte.
Ça fait une carrière.
Alors...
Sean est ton mec ?
J'en ai beaucoup.
Enfin, je suis pas une pute.
Les mecs sont intéressants pour différentes raisons.
Toi, tu m'intéresses pour...
Excuse-moi.
C'est ma tirade...
Elle a déjà servi.
Souvent.
Si je me rencontrais, je me détesterais.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que...
je suis une salope superficielle et narcissique qui...
manipule tout le monde pour tout
et fait une scène quand elle n'a pas ce qu'elle veut.
Tu ne m'apprécierais pas, si j'étais pas sexy.
Qui dit que je t'apprécie ?
Tu es gentil.
Tu as de l'herbe ?
Bien sûr.
Apporte-la ce soir. Chacun apporte quelque chose.
La blondasse se sert de toi.
Ta gueule.
Mais tu t'en fous, t'as enfin l'occasion de déniaiser Popaul !
Ta gueule !
Je suis pas puceau.
- Avec qui ? - Zibby Schwartz, Southampton.
Dans tes rêves !
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'étais pas là.
T'as trouvé ça où ?
Les seuls nibards que t'as sucés, c'est ceux de maman.
Le fils chéri !
Ta gueule.
Pardon ? Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai pas entendu.
T'excite pas.
Écoute...
T'as toujours été son préféré.
Donc, tu vas à Saint Martin demain et pas moi.
J'ai trouvé ton billet dans ta chambre.
Le fils chéri !
- Tu devais être en cure... - Quoi ?
T'es sous testo ?
Dis-le.
"Je suis le putain de fils chéri."
Dis-le !
Je suis...
Luisa doit nettoyer ta chambre.
Casse-toi.
Luisa Bustamonte est au service de la famille depuis 25 ans.
Chris, Claude et leurs parents croient qu'elle les aime.
Pas du tout.
Donnez-moi ça.
Je peux t'emprunter du fric ?
Je te rembourserai à la reprise des cours.
Sara a dépensé tout mon fric.
Pour tout ça.
Tiens.
Andrew se dit : "Merde, j'achète de la drogue."
C'est la première fois ?
Et la dernière, j'espère.
Si tu comptes pas continuer, pourquoi t'es là ?
C'est une fille qui voulait de l'herbe
pour son anniversaire.
Qu'elle fume pas, si elle ose pas l'acheter.
C'est vrai.
Tu connais les filles.
T'as une copine ?
Pas vraiment. Elle...
Elle est trop bien pour ce genre de vie.
Bonne chance avec...
la fille.
Merci pour l'herbe.
À ton service.
Bonne chance aussi, avec le deal...
J'espère que ça ira.
Merci.
En partant, Andrew se dit :
"Il est vraiment bizarre, ce dealer."
Quoi de neuf ?
Le sorcier ! Tu peux m'avoir un petit 50 pour une fiesta ?
J'ai un rancard
sur la 71e et Lex, à la pizz, dans 5 min.
J'y vole.
Putain de sorcier.
Hé, le sorcier !
T'es où ? J'ai dit 5 minutes.
Je suis en face.
Je suis arrivé. Salut.
- Désolé. Une minette... - Oublie.
Comment ça va ?
Bien.
Tu m'écoutes ? Y a des flics, ici.
Faut dégager fissa.
On se voit à la fête de Sara.
Ça marche.
Salut !
Ça va ?
Impec, et toi ?
Tout va très bien. Ça fait longtemps, Michael.
Je sais, j'ai...
beaucoup bossé. Mais ça fait plaisir.
Tu as l'air fatigué. C'est difficile ?
Je travaille jusqu'à 3 h au restau pour mon père,
mais sinon, c'est un bon job.
- Super. - Et toi ?
Ça va. J'ai quelqu'un en vue pour le club des hypocrites.
Qui ça ?
Moi.
T'as pas le niveau.
- Tu le sais bien. - Pas sûr.
J'ai laissé un joli garçon m'approcher.
Et alors ?
Et alors,
c'est le prototype de ce qu'on méprise et...
je l'ai laissé causer.
Je te jure.
En plus,
il est mannequin - c'est sa carte -
et il m'a dit à quelles pages
de quels magazines on trouve ses photos, et...
il a du vernis bleu.
Dur.
J'ai commandé des chocolats.
Alors, je suis admise au club ?
Voyons voir...
Il était mignon, les filles sont attirées par la beauté...
mais tu hais la superficialité,
donc tu es complexe, pas hypocrite.
Recalée.
Toi seul me comprends.
Pourquoi je n'arrive pas à te cerner ?
Je sais pas.
Vernis bleu m'invite à une fête.
Quelle fête ?
Sara quelque chose...
et un certain Chris. Connais pas.
Fais voir...
Tu vas y aller ?
J'aimerais bien passer au restau, ce soir.
Ça fait des lustres...
C'est blindé, le samedi soir.
Tu pourrais, mais...
c'est blindé.
Une autre fois.
Je comprends.
Je vais aller à la fête, alors.
Je dois filer. Mon père m'attend.
Je dois bosser.
Mais ça m'a fait plaisir.
- Tiens... - J'ai déjà payé.
Merci.
Amuse-toi bien à la fête.
Avec Tobias le frimeur.
Serais-tu jaloux, Michael ?
Pas du tout ! On est amis, non ?
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
White Mike adore les toits.
Il adorerait sauter de toit en toit.
Il sait que c'est impossible.
On est samedi soir, la ville palpite.
Mais il est seul.
Chris inspecte ses vieilles capotes, s'il tire un coup.
S'il déniaise Popaul.
S'il la défonce,
la harponne,
la ramone,
l'encule, la baise gratis, la tringle,
la saute, la nique, l'emballe, l'empale, la bourre, la tire,
la tronche, dégoupille,
fait zizi-pan-pan.
Il se dit : "Je vais tirer un coup.
"Terminé, le porno.
Dorénavant, c'est Sara Ludlow qui m'astiquera."
Andrew se masturbe pour ne pas s'exciter trop vite sur Sara.
Il se trouve moche.
C'est mort.
Le débardeur, c'est pas pour moi.
Molly trouve que c'est le soir idéal pour se soûler.
Jessica se dit : sois forte.
Plus forte que tes amis,
assez forte pour t'habiller,
pour obtenir tout ce que tu veux,
pour faire ce qu'il faut,
la plus forte.
Lionel, c'est Jessica.
Et Claude se fout de l'opinion des autres.
On pourrait peut-être se procurer de la twelve.
Il me faut du fric.
J'ai rien sur moi, désolé.
À plus !
Encore du champagne !
Tobias m'a invitée.
Claude sent la maison se remplir...
pas sûr d'apprécier.
- Petit blanc ! - Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On traîne avec White ! - Non.
On cherche de la chronic.
T'as un contact ?
Je vous fournirai pas d'herbe. Jamais.
Désolé.
Merde !
On sera jamais foncedés.
Chez Chris, on trouvera de la came.
Tu sais qui il y aura ?
Ludlow !
Papa ?
Où es-tu ?
Tu fais quoi, là ?
Tu peux venir au restaurant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je préfère te le dire ici.
Dis-le-moi, je gère.
Je préfère te le dire en face.
Non ! Dis-le-moi, s'il te plaît.
Charlie est mort.
Assassiné avant-hier soir à Harlem.
Ils ne l'ont pas identifié tout de suite.
La police vient d'appeler Oncle Dave.
Je suis vraiment désolé...
Pardon.
Molly. Tobias m'a invitée. Je ne l'ai pas vu.
Il est pas loin.
Chris. J'organise la fête.
Ah oui ?
Une fille de 16 ans a le droit de se soûler ?
Joli petit cul !
Excuse-les.
White Mike se dit : "Pourquoi je vais là ?"
On fait ça, dans ces moments-là.
Même quand on n'a pas la foi.
Ça aide, ou pas.
Peu importe.
Aboule les mille.
J'ai pas d'argent.
Attends.
Je te paierai plus tard.
Laisse-moi la twelve.
Pas sans la thune.
J'ai des amis qui ont du fric.
Rentre boire des coups.
Tranquille.
Attends !
Je peux te donner autre chose.
Je veux pas d'une antiquité de cette baraque.
Je te taille une pipe.
Une pipe ?
Je rigole pas.
À mille dollars ?
Je rigole pas.
Ça fait cher la pipe.
Je veux bien baiser.
Je suis vierge.
Deux fois.
Une avant livraison,
une après.
D'abord la dope, après on baise.
Qu'est-ce que t'attends ?
White Mike était resté longtemps, son téléphone éteint.
Il avait beaucoup de messages,
mais aucun de la seule personne qu'il voulait voir.
Tu sors avec Tobias ?
Non. Je l'ai même pas vu.
Où est Molly Norton ? Arrête ton cinéma !
Va te faire foutre !
- Molly Norton, elle est où ? - Qui ?
- Tu vas te calmer, connard ? - T'es qui, toi ?
Tu cherches les emmerdes ?
Me fais pas chier !
Je te fais chier !
Tu gâches ma fête !
White Mike le dealer fout le bordel !
- Molly Norton ! - En haut.
C'est lui, le dealer.
Lionel !
Tu veux quoi ?
Je sais pas.
C'est le flingue de Charlie.
Il était déchiré, il m'a menacé.
Tu l'as buté !
Tu l'aurais buté aussi.
Tu l'as tué.
Christopher !
Sale tafiole !
Amène-toi !
- Le tireur est à l'intérieur ? - C'est Claude.
Super fiesta.
Claude !
Lâchez votre arme et sortez les mains en l'air !
Je répète :
lâchez votre arme et sortez les mains en l'air !
Exécution !
Lâchez votre arme !
Lâche ton flingue !
À l'article de la mort, Sara se dit :
"On va être des stars.
"Ça va faire un bruit énorme à la reprise des cours.
Les gens vont regretter d'avoir raté ça."
Je suis...
vraiment désolé.
Je t'ai menti.
Je voulais te cacher que j'étais le président
du club des hypocrites.
Pourquoi tu fais ça ?
Comment tu peux faire ça ?
Sans raison.
Si, il y en a une.
Tu ne bois pas.
Tu te drogues pas.
Tu aimes le pouvoir
que la sobriété te donne
au milieu de tous ces gens
paumés.
Mais tu sais,
tu es cent fois plus paumé qu'eux.
Qui t'a donné le droit
de faire joujou avec la vie des autres ?
Tu as raison.
Je suis désolé.
En sortant d'ici, je t'appellerai...
Surtout pas.
Ne m'appelle pas
avant d'avoir arrêté de dealer.
Je suis désolée.
Molly lui rappelait sa mère.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça, maman.
Ne parlons pas de ça.
Ça suffit.
Menons la meilleure vie possible.
Tu m'entends, Michael ?
Mène toujours la meilleure vie possible.
On t'oubliera si tu meurs maintenant.
Tu seras enterré
et pleuré par quelques personnes.
À quoi tu t'attendais ?
L'univers se dérobera sous tes pieds.
Et tu es trop malin ou trop bête pour trouver Dieu.
Tu es peut-être en colère car la seule issue, c'est l'amour
et toi, tu veux baiser et tu te sens seul.
Tu comprends qu'il te reste encore du chemin.
Un chemin balayé par le vent.
Ou desséché par le soleil.
Ou recouvert de neige.
Fait de boue.
Ou de béton.
Ou plongé dans l'obscurité.
Ou lumineux.
Si clair que tu plisses les yeux.
Mais de toute façon,
c'est le vide total.
Il y a des fils qui perdent leur mère.
Et des mères qui perdent leur fils.
Alors...
vivons la meilleure vie possible.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris